اگر در حال گذراندن مراحل مهاجرت به آلمان هستید و مدارک خود را به دارالترجمه رسمی آلمانی سپره اید، قطعا کلماتی مانند لگال یا لگالایز مدارک را خواهید شنید. اما لگالایز سند چیست؟ چرا آن را انجام می دهید؟ کدام مدارک معتبر است؟ وقتی نام لگال وسط می آید، برای بینندگان چنین سوالاتی پیش می آید و این سوالات اصلا موضوع عجیبی نیست. در این مقاله همه آنچه را که باید در مورد مشروعیت بخشیدن به اسناد خود بدانید را به شما خواهیم گفت. با ما بمانید.

لگالایز کردن یعنی چه؟

اول از همه، باید بدانیم لگالایز چیست! در واقع، قانونی سازی به معنای قانونی کردن اسناد برای استفاده در کشور دیگر است. اغلب اوقات چندین مرحله مختلف در این فرآیند وجود دارد. اسنادی که در سفارت آلمان قانونی می شوند شامل مدارک مربوط به احوال شخصیه، مدارک تحصیلی و غیره می باشد. قانونی شدن سند نشان می دهد که توسط یک مقام رسمی صادر شده است. البته قانونی شدن سند، صحت یا عدم صحت مندرجات سند را تایید نمی کند. باید بگوییم منظور از سند قانونی یا تایید سند، نوعی امضا و تاییدیه مهر و موم شده است. صدور اسناد رسمی در یک کشور برای تایید در کشور دیگر نیازمند مدارک قانونی است.

چه مدارکی نیاز به لگال کردن دارد؟

اسنادی که می توانند تأیید شوند عبارتند از:

• اسناد صادر شده توسط نهادها یا مقامات دولتی یا شهرداری
• مدارک صادر شده توسط دادستان، افسر دادگاه یا هر شخص دیگری که تصمیم دادگاه را اجرا می کند.
• اسناد اداری
• تأیید رسمی اسناد امضا شده توسط شخص حقیقی
• نسخه محضری اسناد رسمی

هنگام درخواست برای اجازه اقامت موقت، مدارک زیر باید تایید شوند:

• اسنادی که روابط خانوادگی را تأیید می کند؛
• طلاق و ترجمه رسمی سند ازدواج
• پاورقی
• سندی که انعقاد قرارداد مشارکت ثبت شده را تأیید می کند
• دیپلم آموزش عالی
• گواهی هر گونه محکومیت

سند باید خوانا و منظم باشد. اگر یک سند حاوی چندین صفحه باشد، باید به آنها ملحق شوند.

هر مدرک به طور جداگانه تأیید می شود (به عنوان مثال، مدارک تحصیلی و پیوست های آنها جدا از یکدیگر هستند).

لگالایز کردن مدارک در سفارت آلمان

اگر مدرک خارجی را به آلمان ارائه دهید، آنها از شما مدرک اصالت می خواهند. معاهدات بین المللی بین آلمان و برخی کشورهای دیگر این موضوع را حل کرده است. بر این اساس، رویه های مختلفی برای تأیید صحت اسناد اعمال می شود. قانونی سازی اسناد در سفارت آلمان توسط مسئول اجرایی سفارت آلمان انجام می شود.

یکی از مهم ترین شرایطی که برای قانونی شدن سند در سفارت آلمان باید به آن توجه شود، ترجمه رسمی سند توسط مترجم رسمی است.

چرا مدارک باید در سفارت آلمان قانونی سازی شوند؟

برای اینکه مدارک شما در آلمان معتبر باشد، باید پس از ترجمه رسمی تایید شوند. بنابراین ارائه مدارک ترجمه شده به سفارت آلمان ضروری است تا مدارک شما پس از بررسی تایید شود. این برای اطمینان از پذیرش مدارک مهاجرت متقاضی است.

مراحل اعتبارسنجی سند

برای قانونی کردن سند در سفارت آلمان باید 4 مرحله را طی کنید. در ادامه این چهار مرحله را به شما خواهیم گفت.

اولین مرحله قانونی کردن

در مرحله اول، یک مترجم رسمی باید ترجمه رسمی سند را انجام دهد. مترجم رسمی آلمانی مورد تایید قوه قضائیه ایران قرار گرفته است. در انتخاب دارالترجمه آلمانی نهایت دقت را داشته باشید و نمایندگی مورد تایید سفارت آلمان را انتخاب کنید. در برخی موارد، مترجم رسمی نیز ممکن است با گرفتن هزینه ای، شما را برای تایید نهایی به وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه ببرد. اگر زمان کافی برای تایید دادگستری و وزارت امور خارجه وجود ندارد، بهتر است پیشنهاد مترجم رسمی یا مترجم رسمی را بپذیرید.

مرحله دوم قانونی

اگر می خواهید مدارک ترجمه شده را برای تایید به وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه ببرید، توصیه می شود در این مرحله از یک وکیل مهاجرت با تجربه برای جلوگیری از هرگونه مشکل مشاوره بگیرید.

مرحله سوم قانونی کردن مدارک

در این مرحله، باید با Visa Metric که تحت نظارت سفارت آلمان فعالیت می‌کند، قرار ملاقات بگیرید تا مدارک خود را تأیید و تأیید کنید.

مرحله چهارم

در مرحله آخر، باید مدارک مورد نیاز خود را شامل اصل مدارک و همچنین ترجمه رسمی مدارک با مهر تایید شده به مرکز تایید ویزامتری ارسال کنید.

هزینه قانونی کردن یک سند چقدر است؟

هنگام بازدید از مرکز ویزامتریک، باید پول (ترجیحاً دلار یا یورو) همراه داشته باشید. طبق اطلاعات منتشر شده در سایت ویزامتریک هزینه قانونی شدن اسناد به شرح زیر است:

هزینه خدمات ارائه شده در Visametric (کپی و اصل مدارک): 11 یورو

هزینه تایید مدارک در ویزامتریک: 8 یورو

کپی سند: 30 سنت در هر صفحه

تأیید اسناد ترجمه شده در سفارت آلمان: 30 یورو

گواهی کپی تمام مدارک در سفارت: 25 یورو

سخن آخر

موضوع اصلی این مقاله در مورد تعریف کلی قانونی شدن اسناد در سفارت آلمان بود و همچنین به طور کامل توضیح دادیم که سند حقوقی چیست. برای مهاجرت به آلمان باید تمامی مدارک لازم را جمع آوری کرده و به سفارت آلمان تحویل دهید. مدارک شما در سفارت آلمان در فرآیندی به نام قانونی تایید و احراز هویت می شوند. قانونی بودن مدارک نشان دهنده اعتبار آنهاست که در فرآیند مهاجرت بسیار مهم است.

اصطلاح ناآشنا و همچنین مفیدی که تنها در صورتی می شنوید که قصد دریافت ویزا یا مهاجرت تحصیلی به کشورهایی مانند ترکیه یا آلمان را داشته باشید، سند آپوستیل است. در واقع، علاوه بر ترجمه رسمی آلمانی و ترجمه رسمی ترکی، احتمالاً با این سؤال روبرو خواهید شد که آپوستیل چیست. در واقع، اگر می خواهید به کشوری که عضو کنوانسیون لاهه است مهاجرت کنید، یکی از مهم ترین کارهایی که می توانید هنگام ترجمه رسمی مدارک خود انجام دهید، گرفتن مهری است که به عنوان آپوستیل شناخته می شود.

آپوستیل به چه معناست؟

آپوستیل چیست ؟ به زبان ساده و از نظر اصطلاحی، آپوستیل را می توان معادل کلمه "گواهی" در نظر گرفت. اما اگر می خواهید مفهوم را به صورت عملی بدانید، باید بگویید که Apostille نام یک معاهده بین المللی است که در سال 1961 بین بیش از 120 کشور جهان امضا شد. اسنادی که طبق این معاهده دارای مهر آپوستیل هستند در چنین کشوری قانونی خواهند بود.

چه اسنادی را می توان آپستیل کرد؟

همانطور که اشاره کردم، آپوستیل تأییدیه رسمی یک نوع سند حقوقی است که در کشورهای خارجی عضو کنوانسیون لاهه استفاده می شود. به طور کلی، شما می توانید این مهر تایید را برای تمام اسناد دریافت کنید. در این میان، ریز نمرات آپوستیل و گواهی تولد برای پذیرش در دانشگاه های خارجی و گواهی ازدواج برای مهاجرت از جمله مدارک پرکاربرد برای این منظور هستند.

برای ترجمه مدارمک مهاجرتی به زبان انگلیسی به دارالترجمه رسمی انگلیسی و لینک مرتبط مراجعه نمایید.

سایر اسناد و مدارکی که برای گرفتن آپوستیل بسیار کاربردی هستند عبارتند از:

• شناسنامه
• گواهی فوت
• اسناد طلاق
• گواهینامه رانندگی
• گذرنامه
• دایره المعارف آموزشی
• تصمیمات دادگاه
• اسناد شرکت

لطفاً توجه داشته باشید که دریافت مهر آپوستیل فقط برای یک سند 10 صفحه ای امکان پذیر خواهد بود. اگر تعداد صفحات سند از 10 صفحه بیشتر شود، باید سند خود را چندین بار آپوستیل کنید.

هزینه آپوستیل یک سند چقدر است؟

به طور کلی، این هزینه ها از کشوری به کشور دیگر متفاوت است و به کشوری که مدارک خود را در آن آپوستیل می کنید بستگی دارد. عواملی مانند مکان و زمان صدور سند، نوع آن و نحوه ارائه آپوستیل در هزینه نهایی موثر است.

برای مثال، هزینه آپوستیل شناسنامه ممکن است با هزینه آپوستیل گواهی ازدواج متفاوت باشد. از طرفی در کشورهای اروپایی مانند آلمان و فرانسه این هزینه برای هر مدرک حدود 20 یورو است. در حالی که در کشورهایی مانند ایالات متحده، حدود 80 دلار برای هر سند تخمین زده می شود. در نهایت، می‌توانید با مراجعه به وب‌سایت سفارت‌ها یا سازمان‌های مربوطه در هر کشور، تعرفه‌های دقیق کار را دریافت کنید.

مهر آپوستیل چه مدت اعتبار دارد؟

ویژگی مهم دریافت مهر آپوستیل این است که محدودیت زمانی برای اعتبار آن وجود ندارد. در واقع این مهر تا پایان اعتبار سند شما معتبر خواهد بود. به عنوان مثال، تا زمانی که پاسپورت شما معتبر است، مهر آپوستیل در صفحه ترجمه رسمی پاسپورت شما معتبر است. بنابراین، هنگامی که اعتبار گذرنامه منقضی شد و پاسپورت جدید دریافت کردید، باید دوباره برای آپوستیل درخواست دهید.

آپوستیل میخک چیست؟

از آنجایی که ایران عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نیست، امکان دریافت این مهر در ایران وجود ندارد. در سال های اخیر به منظور سهولت در مسیر، سامانه میخک زیر نظر وزارت امور خارجه راه اندازی شد تا صلاحیت فرآیند اخذ تاییدیه امور خارجه برای مدارک رسمی از قبیل شناسنامه، کارت ملی و تحصیلی در سریع ترین زمان ممکن باشد. تا حد امکان می توان انجام داد قبل از ارسال سند برای تأیید، باید مطمئن شوید که تمام اطلاعات موجود در سند دقیق و بدون خطا است. زیرا هر گونه مغایرت روند تأیید یا حتی رد سند را به تاخیر می اندازد.

تفاوت بین آپوستیل و ترجمه رسمی یک سند چیست؟

به طور کلی ترجمه رسمی اسناد و مدارک توسط مترجمین رسمی و مورد اعتماد قوه قضائیه انجام می شود. این روش در تمام کشورهای جهان معتبر است. البته برخی از اسناد رسمی ترجمه نیاز به تایید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه دارند.

از طرفی برای مهاجرت به کشورهایی مانند آلمان، ترکیه و اسپانیا باید مدارک خود را آپوستیل کنید. دریافت این مهر در ایران توسط مترجمان رسمی و دارالترجمه ها امکان پذیر نخواهد بود و تنها توسط مقامات رسمی کشورهای عضو معاهده انجام خواهد شد. اگر قصد

سخن پایانی

در اینجا یکی از مهم ترین مراحلی را که باید در فرآیند مهاجرت به یک کشور عضو ویزا و کنوانسیون لاهه برداشته شود، بررسی کرده ایم. در واقع برای ورود به چنین کشورهایی نیاز به اخذ آپوستیل و این مهر در ترجمه رسمی مدارک خواهد بود. به این نکته مهم توجه کنید که ایران عضو این معاهده نیست و نمی توانید مستقیماً در داخل کشور این حرکت را انجام دهید. لذا برای دریافت چنین مهری باید مدارک و ترجمه رسمی مدارک خود را همراه با تایید دادگستری و وزارت امور خارجه از سایت آپوستیل میخک تهیه و به سفارت ایران در هر کشوری که این کنوانسیون دارد ارسال کنید.

ویزای بریجینگ استرالیا نوعی ویزای موقت است که توسط وزارت امور داخلی یا DHA تحت شرایط خاص صادر می شود. این شرایط برای افرادی است که در حال حاضر به طور موقت در استرالیا زندگی می کنند و می خواهند اقامت خود را تمدید یا تغییر دهند و در این مدت نیاز به اجازه اقامت دارند. به عنوان مثال، فرض کنید اقامت شما در استرالیا به پایان رسیده است و اکنون منتظر صدور ویزای تحصیلی، ویزای کار یا هر نوع ویزا دیگری هستید. بنابراین، در فاصله زمانی بین درخواست و تمدید و صدور ویزای جدید، باید ویزای پل استرالیا را دریافت کنید و مدارک خود را به ترجمه رسمی ناتی استرالیا تحویل دهید تا مطمئن شوید که برای اقامت در این کشور مشکلی ندارید.

5 نوع مختلف (زیر کلاس) ویزای بریجینگ استرالیا وجود دارد که هر کدام برای افرادی با شرایط خاص صادر می شود. از بین این ویزاها، فقط ویزای BVB (زیر کلاس) 020 رایگان نیست و 180 دلار استرالیا هزینه دارد. اگر شرایط زیر را دارید، می توانید از ویزای بریج استفاده کنید:

• ویزای اصلی شما منقضی شده است و در حال حاضر منتظر صدور ویزای اصلی خود هستید.
• شما منتظر تصمیم دادگاه استیناف در مورد صدور یا لغو ویزای استرالیا هستید.
• شما به طور غیرقانونی در استرالیا زندگی می کنید و داوطلبانه تصمیم گرفته اید که قلمرو این کشور را ترک کنید.

معرفی بیشتر برای ویزای بریجینگ استرالیا

ویزاهای بریجینگ برای افرادی صادر می شود که در حال حاضر در استرالیا زندگی می کنند و مجوز اقامت آنها منقضی شده است. برای مثال فرض کنید برای ادامه تحصیل وارد این کشور شده اید و ویزای تحصیلی شما لغو شده و باید آن را تمدید کنید. از طرفی به دلیل پایان یافتن مدت اقامت قانونی خود در این کشور باید در اسرع وقت استرالیا را ترک کنید. مسئله دیگر این است که سفر رفت و برگشت به استرالیا ممکن است مقرون به صرفه نباشد.

در این مورد؛ آن شخص در یک معضل بزرگ قرار دارد و نه می تواند به طور غیرقانونی در این کشور بماند و نه می تواند استرالیا را قبل از صدور ویزای جدید ترک کند. بهترین راه برای غلبه بر این چالش، دریافت ویزای پل است که به افراد اجازه می دهد در این مدت در استرالیا بمانند.

ویزای بریجینگ استرالیا انواع مختلفی دارد و شامل 7 نوع ویزا با ویژگی های مختلف می شود که در ادامه به توضیح هر کدام می پردازیم. ویزاهای بریجینگ ویزای اصلی و دائمی نیستند و اگر نوع ویزای استرالیا (مانند ویزای کار، ویزای تحصیلی، ویزای سرمایه گذاری و غیره) یا اجازه اقامت جدید پس از اعتبار این ویزا برای شما صادر نشود، نمی توانید در این کشور بمانید. آن را به این کشور یک حتی برای روزهای بیشتر..

انواع ویزاهای بریجینگ در استرالیا را بشناسید

نوع BVA یا A

اگر درخواست ویزای جدید شما در استرالیا در حال بررسی است، می توانید از ویزای پل زدن نوع A (زیر کلاس 010) استفاده کنید و به طور قانونی در این کشور بمانید. ویزای BVA نوع A، شما مجاز به کار در استرالیا نیستید، اما می توانید برای مدت کوتاهی به خارج از کشور بروید. برای این ویزا محدودیت سنی وجود ندارد و رایگان است.

اسناد مورد نیاز:

• کپی صفحات گذرنامه
• کارت ملی یا شناسنامه و ترجمه شناسنامه به انگلیسی

اثبات سختی (این سند نیاز شما را به درخواست برای این نوع ویزا نشان می دهد)

• شواهدی مبنی بر عدم شرکت در فعالیت های غیرقانونی
• فرم 956 نماینده مهاجرت یا فرم 956 نماینده مهاجرت (اگر از یک وکیل یا آژانس مهاجرت برای دریافت ویزا کمک گرفته اید، باید این فرم را تکمیل کنید)

ویزای BVB یا B

ویزای پل زدن استرالیا نوع B (زیر کلاس 020) برای افرادی مناسب است که برای ویزای جدید خود درخواست داده اند اما می خواهند برای مدت کوتاهی استرالیا را ترک کرده و دوباره وارد استرالیا شوند. برای درخواست این نوع ویزا، باید در این کشور زندگی کنید و هزینه ای معادل 180 دلار (AUD) بپردازید.

اسناد مورد نیاز:

• مدارک هویتی از جمله پاسپورت معتبر، کارت ملی و غیره.
• شواهدی مبنی بر عدم شرکت در فعالیت های غیرقانونی
• گواهی رضایت والدین (اگر این ویزا برای خردسال صادر شده باشد، فرم رضایت والدین 1229 یا اعلامیه قانونی حضانت کودک باید ارسال شود)
• اسناد متقاعدکننده دولت استرالیا در رابطه با دلیل سفر (مانند جشن عروسی یکی از بستگان، دیدار با دوستان، جشن فارغ التحصیلی و غیره)
• فرم 1006 (اگر می خواهید درخواست و مدارک خود را به صورت کاغذی ارسال کنید، باید این فرم را نیز تکمیل کنید)
• فرم 956 (اگر از یک آژانس مهاجرت یا وکیل کمک بگیرید)
• عکس‌ها و اسناد مطابق با استانداردهای بیومتریک

ویزای پل BVC یا C

ویزای پل زدن استرالیا نوع C (زیر کلاس 030) نوعی ویزای موقت است که برای پناهنده ای صادر می شود که به طور غیرقانونی در کشور بوده است. البته فراموش نکنید که می توانید به خارج از استرالیا سفر کنید و با ویزای پل Type C به قلمرو آن بازنگردید. درخواست برای این نوع ویزا رایگان است.

اسناد مورد نیاز:

• گذرنامه معتبر، شناسنامه و کارت ملی
• ادله مشقت (مدرک مشقت)
• گواهی فعالیت غیر مجرمانه
• فرمهای 956A و 956

ویزای پل BVE یا E

ویزاهای نوع E (زیر کلاس‌های 050 و 051)، ویزای رایگانی هستند که معمولاً برای افرادی صادر می‌شود که منتظر تصمیم دادگاه استیناف یا مداخله وزیر برای اعطای ویزا هستند.

اسناد مورد نیاز برای زیر کلاس 051:

• مدارک هویتی شامل گذرنامه معتبر، شناسنامه و کارت ملی
• شواهدی مبنی بر فعالیت غیر مجرمانه
• اثر انگشت عکس و بیومتریک
• فرمهای 956A و 956
• فرم درخواست 1005 زیر کلاس 051

اسناد مورد نیاز برای زیر کلاس 050:

• یک کپی از فرم درخواست ویزا (اگر منتظر تصمیم برای صدور ویزا هستید)
• پرونده تجدیدنظر دادگاه
• رسیدگی قضایی
• درخواست مداخله از وزارت
• تاریخ عزیمت متقاضی از استرالیا
• کشور مقصد از استرالیا
• بلیط های پرواز به کشور مقصد

ویزای پل زدن نوع BVD یا D

ویزای پل زدن نوع D (زیر کلاس 041) برای زمانی مناسب است که شرایط لازم برای ارسال درخواست ویزا را ندارید. برای مثال، تصور کنید یکی از شرایط زیر را دارید:

• هزینه مشخص شده را تکمیل نکرده اید.
• فرم درخواست را به درستی تکمیل نکرده اید.
• افسر پرونده برای انجام مصاحبه حضور ندارد و در دسترس نیست.

در چنین مواردی، توصیه می‌شود این نوع ویزا را تا زمانی که همه چیز حل و فصل شود، دریافت کنید. توجه داشته باشید که درخواست برای این نوع ویزا نیز رایگان است.

بازبینی دوره و نحوه درخواست ویزای پل استرالیا

نحوه درخواست ویزای بریجینگ استرالیا به دو صورت آنلاین و کاغذی انجام می شود. دولت کانادا توصیه می کند که از طریق ImmiAccount به صورت آنلاین درخواست دهید. لازم به ذکر است که برای دریافت ویزای پل استرالیا نوع E (زیر کلاس 051) فقط باید روی کاغذ درخواست دهید.

شما اکنون در موقعیتی هستید که نمی دانید چگونه وسایل خانگی یا شخصی خود را به استرالیا منتقل کنید. برای جابجایی کالا در استرالیا باید قوانین و مقررات را رعایت کنید و قبل از پایان مهلت مقرر کلیه مدارک لازم را تهیه کنید. طبق قوانین، برخی از وسایل شخصی پتانسیل انتشار بیماری یا آفات در استرالیا را دارند و بنابراین باید قبل از ورود همه آنها بررسی شوند. برای رسیدن به استرالیا با کشتی حدود 30 روز و با هواپیما 2 تا 6 روز طول می کشد. از مدارک مورد نیاز برای ترخیص کالا می توان به اظهار بار شخصی، بارنامه و لیست کالاهای بسته بندی شده اشاره کرد.

همه کالاهای خانگی (HHG) و وسایل شخصی (PE)، بدون استثنا، باید قبل از ورود به استرالیا توسط افسران قرنطینه جمع آوری و بازرسی شوند. به عنوان مثال، شرکت استرالیایی Nuss توسط نیروی مرزی استرالیا (ABF) مجوز مدیریت انبارهای کالاهای شخصی را دریافت کرده است. چنین شرکت هایی توسط گمرک استرالیا ترخیص می شوند. قبل از وارد کردن تجهیزات خود به استرالیا از طریق این شرکت ها، مهم است که با شرایط کار، اسناد مورد نیاز و هزینه ها آشنا شوید.

برای ترجمه فوری مدارک به زبان انگلیسی روی لینک کلیک کنید.

آیا امکان انتقال تجهیزات به استرالیا وجود دارد؟

جابه جایی وسایل منزل و وسایل شخصی از طریق دریا (ارزانترین گزینه) و از طریق هوا (گرانترین، اما سریعترین روش) در خاک استرالیا امکانپذیر است. تمامی وسایل مورد نیاز شما حتی خودروی شخصی شما از طریق یک شرکت حمل و نقل بین المللی از ایران به استرالیا قابل حمل است. به طور کلی، کالاهای خانگی از جمله مبلمان، لباس، ابزار و غیره را می توان بدون پرداخت هیچ گونه عوارض کالا و خدمات به استرالیا وارد کرد.

توصیه می کنیم اشیای قیمتی خود (مانند جواهرات یا عتیقه جات) را فقط از طریق پست هوایی به استرالیا بیاورید. حمل و نقل کالا از طریق کشتی و دریا زمان نسبتاً طولانی دارد، اما بسیار کارآمدتر و ارزان تر از حمل و نقل هوایی است. به یاد داشته باشید که واردات تنباکو به استرالیا مستلزم پرداخت عوارض است. همچنین کالاهای تجاری و وسایل نقلیه موتوری اعم از خودرو، موتور سیکلت یا هر وسیله نقلیه موتوری دیگری جزء کالاهای شخصی محسوب نمی شوند و نیاز به ترخیص واردات دارند. انتقال این نوع تجهیزات ممکن است با عوارض واردات، مالیات و سایر هزینه ها همراه باشد.

شرایط انتقال تجهیزات به استرالیا

• وسایل بازی باید کاملاً تمیز و عاری از هرگونه کثیفی، چمن یا مواد دیگر باشند.
• لاستیکهای دوچرخه باید کاملاً تمیز شوند و در کنار شیارها کثیفی وجود نداشته باشد.
• چوب گلف یا تجهیزات مشابه را کاملاً تمیز کنید و مطمئن شوید که هیچ کثیفی یا زباله در شیارها وجود ندارد.
• وسایل و تجهیزات ورزشی را با هم بسته بندی کنید تا بازرسی آسان تر شود.
• چادرها و تجهیزات کمپینگ باید تمیز باشند و مطمئن شوند که همه گیرهها تمیز هستند و هیچ نشانهای از کثیفی یا گلی ندارند.
• فرش و وسایل پیک نیک یا تفریحی را کاملاً تمیز کنید. که حتی ذره ای علف یا خاک در آن نباشد.
• تمام تجهیزات ماهیگیری را کاملاً تمیز و خشک کنید، طعمههای باقی مانده را روی قلابهای قدیمی دور بیندازید و قرقرهها را کاملاً بشویید.
• اگر میخواهید کایاک یا قایق تفریحی بیاورید، مطمئن شوید که تمام محفظهها تمیز و خشک هستند.
• همه کفشها، چکمهها، کفشهای کتانی و غیره مانند کفشهای ورزشی را تمیز کنید و در بستهبندی جداگانه قرار دهید.
• ماشین های چمن زنی و ابزار باغبانی را پس از تمیز کردن کاملاً بشویید و مطمئن شوید که هیچ اثری از چمن، خاک یا اجسام خارجی وجود ندارد.
• مبلمان خود را مانند هر مبلمان دیگری کاملاً تمیز کنید و مطمئن شوید که داخل کوسن کثیفی وجود ندارد.

* برخی افراد به اشتباه فکر می کنند که وسایل رنگ آمیزی آنها را تمیز می کند. به یاد داشته باشید که گمرک برای تحویل کالا به استرالیا بسیار سخت گیر است و همه کالاها را با حساسیت بالا بازرسی می کند.

چه اقلامی مجاز به ارسال به استرالیا نیستند

• میوه ها و سبزیجات تازه
• گیاهان، پیازها، دانه ها و قلمه ها
• دانه های ناشناس (از جمله ادویه ها و ترشیجات)
• محصولات گیاهی پرخطر با احتمال ابتلا به سوسک های کاشی یا سوسک های قفسه ای.
• حیوانات، به ویژه حیوانات خانگی که نیاز به مجوز واردات دارند.
• برخی گیاهان از جمله محصولات ارگانیک
• موارد فرآوری نشده، مانند شیر، سبزیجات و غیره.
• محصولات آلوده مانند محصولات حاوی کودهای آلی.
• لوازم یا محصولاتی که عمداً با یک آفت یا بیماری خاص آلوده شده اند.

هزینه ارسال لوازم به استرالیا چقدر است؟

• هزینه های انتقال که شامل 5٪ از ارزش کالاها و محصولاتی است که به استرالیا می آورید.
• مالیات بر کالاها و خدمات، شامل 10٪ از ارزش دارایی و تجهیزات شما.

البته، همیشه باید ارزش دلار استرالیا (AUD) را هنگام انتقال اقلام به این کشور در نظر بگیرید، نه ریال. به عنوان مثال، اگر تمام اقلامی که می خواهید به استرالیا وارد کنید 300 میلیون تومان هستند، ابتدا باید ارزش آن را به دلار استرالیا تبدیل کنید. به عنوان مثال (اگر دلار استرالیا را 35000 تومان فرض کنیم)، ارزش کالای شما 300 میلیون تومان است که معادل 8570 دلار استرالیا است. از این مبلغ، 5٪ (تقریباً 428 دلار استرالیا) برای حقوق ورودی اولیه و 10٪ (857 دلار استرالیا) برای هزینه حمل تجهیزات به استرالیا پرداخت خواهید کرد.

اما، ممکن است حدود 27.75 دلار استرالیا به عنوان عوارض واردات و GST از شما دریافت شود. پس حتما برای چنین هزینه های اضافی برنامه ریزی کنید تا دچار مشکل نشوید.

اسناد مورد نیاز برای ترخیص لوازم خانگی و شخصی در استرالیا

• برگه های ABF که برای ارسال اقلام به استرالیا و فرآیند ترخیص آنها است.
• اعلامیه چمدان شخصی فرم B534 در وب سایت abf موجود است.
• اگر شخص دیگری کالاهای شما را ترخیص می کند، اظهارنامه حقوقی امضا شده است.

همچنین، اگر از کارگزار خاصی برای انتقال تجهیزات به استرالیا استفاده نمیکنید، اسناد زیر را از طریق ایمیل به نیروی مرزی استرالیا ارائه دهید:

• هر گونه گواهی معتبر برای ورود به عرضه
• سفارشات تحویل لوازم و کالا
• بارنامه کشتی یا بارنامه هوایی برای تدارکات
• لیست بسته بندی اقلام و موارد جداگانه
• اظهارنامه یا فرم B534 تکمیل شد
• اظهارنامه قانونی (در صورت لزوم)

مراحل ارسال لوازم برای مهاجرت به استرالیا

برای ارسال لوازم به استرالیا، موارد زیر را در نظر داشته باشید:

• هزینه واقعی بارگیری و حمل و نقل لوازم به استرالیا از طریق یک شرکت حمل و نقل بین المللی را بررسی کنید
• انتخاب بسته بندی برای انتقال ایمن لوازم به استرالیا
• انتخاب نوع بسته بندی (مانند جعبه های مقوایی دو یا سه جداره، فوم یا بسته بندی روزنامه)
• محل تحویل بسته را تعیین کنید
• پرداخت های شرکت حمل و نقل بین المللی
• ردیابی بسته بندی لوازم و محصولات تا رسیدن به مقصد
• مدارک لازم را برای ترخیص تجهیزات به استرالیا ارائه دهید
• پرداخت گمرک و مالیات
• تحویل بسته پس از مهاجرت به استرالیا

زبان روسی یکی از زبانهای اسلاو و زبان رسمی روسیه، بلاروس، قزاقستان، قرقیزستان و برخی از کشورهای کوچکتر بلوک شرق است. این زبان نیز یک زبان غیر رسمی است اما در اوکراین، لتونی و استونی استفاده می شود. از نظر تاریخی، زبان روسی متعلق به خانواده زبان های هند و اروپایی است و یکی از سه زبان باقی مانده اسلاوی شرقی است. با 144 میلیون گویشور در اروپا، روسی بزرگترین زبان مادری اروپا از نظر تعداد گویشوران است. زبان روسی همچنین هشتمین زبان بزرگ جهان از نظر تعداد افرادی است که از آن به عنوان زبان مادری خود استفاده می کنند.

آزمون TORFL (تست زبان روسی به عنوان زبان خارجی) یکی از معروف ترین آزمون های بین المللی زبان روسی است. زبان آموزانی که قصد مهاجرت و تحصیل به روسیه را دارند باید در این آزمون شرکت کرده و گواهینامه این آزمون را دریافت کنند.

برای ترجمه رسمی روسی مدارک خود روی لینک کلیک کنید.

آزمون TORFL چیست؟

آزمون زبان روسی (TORFL) (روسی: Тест по русскому языку как иностранному، رومی: Test po russkomu yazyku kak inostrannomu یا ТРКИ) یک آزمون معاصر زبان روسی برای شهروندان خارجی است که با بهترین استانداردهای کیفیت اروپایی مطابقت دارد. آزمون TORFEL از سال 1992 برگزار می شود و از سال 2009 دارای 5 سطح می باشد. داشتن مدرک TORFEL برای پذیرش در اکثر دانشگاه های روسیه الزامی است.

آزمون TORFL (TORFL/ТРКИ) فرصتی بی نظیر برای بررسی دانش روسی به عنوان یک زبان خارجی است. TORFL یک آزمون معاصر از زبان روسی را به شما ارائه می دهد که با بهترین استانداردهای کیفیت اروپایی مطابقت دارد.

ساختار آزمون TORFL

این آزمون بخشی از انجمن آزمون‌کنندگان زبان در اروپا (ALTE) است و دارای شش سطح مختلف (A1، A2، B1، B2، C1، C2) بر اساس چارچوب مشترک اروپایی مرجع برای زبان‌ها است.هر سطح شامل پنج مرحله است

• بخش 1: واژگان و گرامر
• بخش 2: خواندن
• قسمت 3: نوشتن
• بخش 4: درک شنیداری
• بخش 5: صحبت کردن

هر پنج بخش به طور مساوی 20٪ از امتحان را تشکیل می دهند. سه نمره قبولی وجود دارد: A، B، و C، و به همه داوطلبان موفق گواهینامه اعطا می شود و فقط نمره D نمره مردود است.

سطوح TORFL

سطح پایه (TORFL 0)

در این سطح، دانش‌آموزان توانایی برقراری ارتباط در آشناترین و روزمره‌ترین موقعیت‌ها را در محیط روسی‌زبان دارند. آزمون TORFL از پنج بخش تشکیل شده است:

مهارت خواندن: دانش آموزان می توانند نکات اصلی متون کوتاه و ساده معتبر (مانند تیتر روزنامه ها، اطلاعیه های عمومی، علائم، آگهی ها و غیره) را بخوانند و استخراج کنند. از دانش آموزان انتظار می رود که متون عمومی را به زبان سیریلیک بخوانند. این آزمون از 3 قسمت (30 سوال) تشکیل شده است.

مهارت‌های نوشتاری: زبان‌آموزان می‌توانند یک متن ساده را به صورت نوشتاری (سیریلیک) بازتولید کنند، به سؤالات ساده پاسخ دهند و نامه‌های کوتاه، اطلاعیه‌ها، کارت‌های تبریک و غیره بنویسند.

مهارت های گوش دادن: زبان آموزان می توانند به مکالمات شفاهی کوتاه (10-14 خط) و مونولوگ در مورد موضوعات روزمره گوش دهند و اطلاعات خاصی را بدون درک هر کلمه استخراج کنند. در این بخش سه کار وجود دارد (در کل 30 سوال).

مهارت های گفتاری: زبان آموزان می توانند در مکالمات ساده شرکت کنند، بر اساس تعداد محدودی از موقعیت های روزمره به سوالات مکالمه پاسخ های مناسب بدهند و در موقعیت های ساده (استاندارد) نظرات خود را بیان کنند. همچنین از دانش آموزان انتظار می رود که در مورد موضوع خود صحبت کرده و نظر خود را بیان کنند. این آزمون شامل 4 بخش است که هر بخش شامل 3 کار چند گزینه ای می باشد. دو ممتحن (یک مصاحبه گر و یک ارزیاب) دانش آموزان را ارزیابی می کنند.

مهارت‌های ساختاری: دانش‌آموزان باید بتوانند دانش خود را از زبان روسی در گرامر پایه (صرف‌گذاری، استفاده از زمان‌ها) و سیستم‌های واژگانی نشان دهند. حداقل واژگان حدود 300 کلمه ضروری است. هر پنج مهارت دارای وزن مساوی 20% هستند.

سطح متوسط (TORFL 1)

دانشجویان زبان مهارت های لازم برای زندگی در محیط های اجتماعی و کاری روسی زبان را دارند. آزمون TORFL از پنج بخش تشکیل شده است:

مهارت های خواندن: زبان آموزان می توانند متون معتبر کوچک (روزنامه ها، مجلات، کتاب ها و غیره) را با ماهیت آموزنده و توصیفی بخوانند. آنها باید بتوانند نکات اصلی و همچنین جزئیات خاص را درک کنند. سه وظیفه در آزمون وجود دارد. تعداد کل سوالات 20 سوال است (سوالات چند گزینه ای).

مهارت‌های نوشتاری: از دانش‌آموزان انتظار می‌رود که متنی را بازتولید کنند و ترکیب خود را مانند حرف، کارت و غیره بنویسند. متن نوشته شده نباید کمتر از 20 جمله (110 کلمه) باشد.

مهارت های گوش دادن: فراگیران قادر به درک مکالمات شفاهی کوتاه و استخراج اطلاعات واقعی (موضوع، زمان، روابط، ویژگی ها، اهداف، علل و غیره) هستند. همچنین از آنها انتظار می رود که دیالوگ ها و نگرش های طولانی تر سخنرانان را درک کنند. متون صوتی (اطلاعیه، اخبار و ...) نیز در آزمون گنجانده شده است. در امتحان، دو کار (سه مونولوگ و سه دیالوگ) با 30 سوال چند گزینه ای وجود دارد.

مهارت های گفتاری: زبان آموزان توسط دو ممتحن (یک مصاحبه کننده و یک ارزیاب) مورد آزمایش قرار می گیرند. آنها می توانند در یک مکالمه شرکت کنند، به سؤالات مکالمه پاسخ مناسب دهند و مکالمه خود را شروع و پایان دهند. همچنین، از زبان آموزان انتظار می رود که بتوانند در مورد موضوعات مختلف (در مورد خودشان، کار، شغل، علایق، سرگرمی ها، خانواده، در مورد کشور، شهرشان و غیره) صحبت کنند. این آزمون دارای 4 بخش (14 سوال) است.

مهارت های ساختاری: زبان آموزان باید بتوانند دانش خود را از دستور زبان و سیستم های واژگانی نشان دهند و عبارات ساده را در موقعیت های استاندارد بیان کنند. واژگان مورد نیاز تقریبا 2000 کلمه است. این آزمون دارای چهار بخش (165 سوال چند گزینه ای) است.

سطح پیشرفته (TORFL 2)

در این سطح، از زبان آموزان انتظار می رود که توانایی زبانی متوسطی را برای بیان و بحث در مورد موقعیت های زندگی روزمره نشان دهند. این سطح از TORFL از پنج بخش تشکیل شده است:

مهارت خواندن: دانش آموزان می توانند متون مختلف سطح متوسط را روان بخوانند. دانش آموزان باید درک نکات اصلی و همچنین جزئیات خاص را نشان دهند، دیدگاه نویسنده را درک کنند و متن داده شده را به طور منطقی بازتولید کنند. این آزمون از 3 قسمت تشکیل شده است که هر قسمت شامل دو کار (به ترتیب تست متن و ریدینگ) می باشد. تعداد کل موارد چند گزینه ای (3-4 نوع) 25 است.

مهارت‌های نوشتاری: از دانش‌آموزان انتظار می‌رود که نسخه‌های خود را از متونی که شنیده یا خوانده‌اند با توانایی خلاصه‌سازی (طرح‌ها، یادداشت‌ها) و متون آموزنده‌شان در قالب نامه‌های شخصی یا کاری بنویسند. پرس و جوها، درخواست ها و غیره را بنویسید. دانش آموزان باید سه کار را انجام دهند: 1) متن شنیده شده را به صورت مکتوب بازتولید کنند. 2) نسخه خود را از متن خوانده شده کامپایل کنید. 3) یک متن رسمی یا غیر رسمی برای توصیف یک شخص یا یک شی بنویسید.

مهارت‌های گوش دادن: دانش‌آموزان می‌توانند مکالمات زندگی روزمره (اعلان‌ها، اخبار، ویژگی‌های تلویزیونی و غیره) را که به وضوح نگرش سخنرانان را بیان می‌کنند، درک کنند. دانش آموزان می توانند اطلاعات واقعی، مقاصد سخنرانان، اهداف و انگیزه های آنها، نظرات و روابط خود را از متن استخراج کنند. این آزمون دارای پنج بخش است که هر بخش شامل موارد و تکالیف صوتی و تصویری است (25 مورد، سوالات چند گزینه ای).

مهارت های گفتاری: زبان آموزان می توانند در یک مکالمه شرکت کنند، مکالمه ای را شروع کنند و در مورد موضوع گفتگو سوال بپرسند، آنچه را که دیده اند توصیف کنند، نظر خود را بیان کنند و به اهداف ارتباطی خود در گفتگو برسند. آزمون دو بخش دارد: 1) پاسخ به سؤالات متون ضبط شده. 2) ایفای نقش با یک ممتحن، که در آن از اخبار یا تفسیر تلویزیونی برای تعامل استفاده می شود.

مهارت های ساختاری: زبان آموزان باید بتوانند توانایی خود را در استفاده از تمام ابزارهای واژگانی و دستوری دوره زبان روسی در اودسا نشان دهند. این آزمون شامل سوالات چند گزینه ای، تطبیق کلمه و بازسازی متن می باشد. تعداد کل آیتم ها 150 است. دایره لغات حدود 4000 کلمه مورد نیاز است. سه نمره قبولی A، B و C وجود دارد و به تمام داوطلبان موفق گواهینامه اعطا می شود. این دوره برای دریافت مدارک لیسانس، فوق لیسانس و دکترا از دانشگاه های روسیه الزامی است

سطح روان (TORFL 4)

این سطح به عنوان یک مرحله پیشرفته، مهارت بسیار نزدیک به سطح زبان مادری است. این فینال سطح بالایی از مهارت در زبان را نشان می دهد. این سطح برای مدرک کارشناسی ارشد هنر لازم است و برای اهداف آکادمیک در زمینه زبان روسی شناخته شده است. مهارت های خواندن: از دانش آموزان انتظار می رود که محتوای دقیق، لحن و زمینه انواع متون (انتزاعی، حرفه ای، داستانی، ادبی و غیره) را درک کنند. چهار متن در آزمون وجود دارد که در مجموع حدود 4000 کلمه (25 سوال چند گزینه ای) ارائه می دهند.

مهارت های نوشتاری: از دانش آموزان انتظار می رود که نوشته های خود را از هر نوع متنی بنویسند تا توانایی خود را در تجزیه و تحلیل اطلاعات با جزئیات زیاد نشان دهند. علاوه بر این، داوطلبان باید متنی با ماهیت توصیفی، روایی یا گفتمانی بنویسند (مقاله طولانی یا نامه).

مهارت های گوش دادن: در این بخش، زبان آموزان باید اطلاعات را استخراج کنند، نگرش سخنرانان را تفسیر کنند و لحن ها را تشخیص دهند. متن ها به صورت گزیده ای از رادیو و تلویزیون، گزیده ای از فیلم های داستانی، سخنرانی عمومی و ... می باشد.

مهارت‌های گفتاری: از زبان‌آموزان انتظار می‌رود که مهارت‌های لازم برای استراتژی ارتباطی خود را از طریق سخنرانی‌های آماده و ناآماده نشان دهند و بر این اساس بر مخاطبان تأثیر بگذارند.

مهارت های ساختاری: زبان آموزان می توانند دانش خود را در مورد سیستم زبان با استفاده از واحدهای ساختاری، گرامر و واژگان مناسب در متون کوتاه جداگانه و متون دقیق تر نشان دهند. این سطح از آزمون شامل وظایف زیر است: سؤالات چند گزینه ای، بازنویسی متن، مترادف و متضاد، تعداد کل سؤالات 100 سؤال است.

حدود 1.74 میلیون شغل خالی در سراسر آلمان وجود دارد. این کشور با کمبود نیروی کار ماهر و تقاضای زیاد برای این مشاغل مواجه است. اصلاحات قانون مهاجرت آلمان در 3 مرحله از نوامبر 2023 آغاز می شود.

انتظار میرود اولین گامهای قانون جدید که مهاجرت نیروی کار ماهر از کشورهای غیر اتحادیه اروپا به آلمان را تسهیل میکند، در آبان ماه سال جاری (آبان ۱۴۰۲) اجرایی شود. دولت آلمان تایید نهایی خود را برای اجرای این قانون در جولای 2023 صادر کرد. هدف این قانون جدید جذب کارگران خارجی ماهر و مبارزه با کمبود نیروی کار در آلمان است.

مدرن سازی قوانین مهاجرت آلمان، ورود متقاضیان خارجی از کشورهای ثالث را آسانتر کرده. اجرای این قانون می تواند تعداد کارگران کشورهای غیر اتحادیه اروپا را در آلمان تا 60000 نفر در سال افزایش دهد. اصلاحات قانون مهاجرت ماهر به طور خاص بر کارگران ماهر و غیر آکادمیک متمرکز است. البته قوانین کار و استخدام برای متخصصان واجد شرایط دارای مدرک دانشگاهی نیز کاهش می یابد. در ادامه با دارالترجمه رسمی آلمانی همراه باشید تا شما را با این قوانین آشنا کنیم.

چرا آلمان سیاست های مهاجرت خود را تغییر می دهد؟

آلمان مانند بسیاری از کشورهای اروپایی با کمبود نیروی کار ماهر مواجه است. در سال 2022 (1401-1402)، کمبود نیروی کار در کشور به بالاترین حد خود رسید: موسسه تحقیقات اشتغال (IAB) حدود 1.74 میلیون شغل خالی در سراسر آلمان پیدا کرد.

در ژوئیه سال گذشته (تیر 1401)، کمبود نیروی کار حدود نیمی از شرکتهای مورد بررسی توسط مؤسسه تحقیقاتی IFO در مونیخ را تحت تأثیر قرار داد و آنها را مجبور کرد که عملکرد کاری خود را کاهش دهند. دولت آلمان امیدوار است این شکاف را با مهاجرت نیروی کار ماهر واجد شرایط از کشورهای غیر اتحادیه اروپا پر کند. اما در حال حاضر، تشریفات اداری روند مهاجرت کاری به آلمان را کند کرده است.

آلمان چگونه برای جذب کارگران ماهر خارجی برنامه ریزی می کند؟

آلمان امیدوار است با ارائه "کارت فرصت" با کمبود نیروی کار ماهر مبارزه کند. chançenkarte از یک سیستم مبتنی بر امتیاز برای آوردن بهتر کارگران ماهر به آلمان استفاده می کند. این بخشی از استراتژی پیشنهادی وزیر کار هوبرتوس هایل برای رفع کمبود نیروی کار در کشور است و کارگرانی را که هنوز قراردادی در آلمان ندارند، هدف قرار می دهد. این سیستم مبتنی بر امتیاز الزاماتی مانند مدارک تحصیلی، تجربه حرفه ای، سن، مهارت های زبان آلمانی و روابط با آلمان مانند اعضای خانواده ساکن در این کشور را در نظر می گیرد. در این سیستم هر ساله بر اساس اینکه چه صنایعی به نیروی کار نیاز دارند سهمیه تعیین می شود. کارگران ماهر در این سیستم برای درخواست این طرح باید 3 مورد از 4 معیار زیر را داشته باشند:

• مدرک حرفه ای آموزشی یا فنی
• داشتن 3 سال سابقه کار
• مهارت های زبان آلمانی یا اقامت قبلی در آلمان
• داشتن 35 سال یا کمتر

در حال حاضر، بیشتر نیروی کار کشورهای غیر اتحادیه اروپا قبل از مهاجرت به آلمان باید یک پیشنهاد شغلی آلمانی یا یک پیشنهاد شغلی از یک کارفرمای آلمانی داشته باشند. علاوه بر این، اکنون ویزای کار برای نیروی کار متقاضی کار در آلمان وجود دارد، اما انتظار میرود که 'chancenkarte' کار را برای این نیروهای کار ماهر که به دنبال یافتن کار در آلمان هستند، آسانتر و سریعتر کند.

کارگران برخی از کشورهایی که با ویزا موافقت می کنند می توانند تا 90 روز بدون ویزا در آلمان بمانند، اما فقط برای مشاغل کوتاه مدت مجاز هستند. «کارت فرصت» شرایط لازم را برای نیروی کار برای ورود به این کشور به جای درخواست از خارج از آلمان و جستجوی کار یا کارآموزی در آلمان فراهم می کند. البته کارگران باید ثابت کنند که قادر به تامین هزینه های زندگی خود در مدت اقامت در آلمان هستند. جزئیات دقیق این برنامه هنوز رسمی نشده است، اما بر اساس شواهد موجود و آخرین اخبار مهاجرت، انتظار نمی رود که "کارت فرصت" حداقل تا پایان سال 2023 در دسترس باشد.

تغییرات اصلی در سیاست های مهاجرت آلمان چیست؟

تغییرات و اصلاحات در نحوه اخذ ویزای کار آلمان باعث تغییرات زیادی در سیستم و سیاست های مهاجرتی آلمان خواهد شد. به عنوان اولین تغییر، این سیستم ورود و کار در آلمان را برای کارگران با تجربه حرفه ای به جای مدرک دانشگاهی آسان تر می کند. تغییر دوم این است که آلمان برای کار در این کشور شرایط سخت گیرانه تری خواهد داشت، از جمله تجربه کاری و صلاحیت های حرفه ای که در کشورهای بومی کارگران به رسمیت شناخته شده است. در حال حاضر، آلمان یک روند سختگیرانه در مورد داشتن شرایط و صلاحیت های رسمی دارد.

سومین تغییر برای کارگرانی است که پیشنهاد کاری ندارند. با اجرای این اصلاحات، این کارگران از طریق کارت فرصت فرصت بهتری برای کار در آلمان خواهند داشت. با تغییر قوانین، کارگران واجد شرایط که دارای مدرک یا گواهینامه های حرفه ای هستند، اجازه اقامت یک ساله در این کشور را خواهند داشت. در حالی که به دنبال کار تمام وقت هستند، این کارگران می توانند تا 20 ساعت در هفته کار کنند.

همچنین اجرای قوانین برای کارگرانی که دارای پیشنهاد شغلی و مدرک تحصیلی تایید شده آسانتر میشود، آستانه حقوق آنها کاهش مییابد، امکان دریافت ویزای همراه برای اعضای خانواده کارگر و اقامت در آلمان افزایش مییابد. . و شرایط اخذ اقامت دائم آلمان نیز برای آنها افزایش می یابد.

کدام صنایع بیشتر تحت تاثیر کمبود نیروی کار در آلمان هستند؟

آلمان به ویژه به دنبال صنعتگران ماهر، مهندسان برق، متخصصان فناوری اطلاعات، کارکنان مراقبتهای بهداشتی، پرستاران، متخصصان صنعت مهماننوازی و پذیرایی است.

اگر قصد تحصیل در دانشگاه های امارات متحده عربی را دارید و بالای 18 سال سن دارید، اخذ ویزای تحصیلی امارات ضروری است. اگر جزو دانشجویان ممتاز هستید، می توانید ویزای بلند مدت 5 ساله دریافت کنید. مدت اعتبار ویزای تحصیلی امارات یک سال است که باید هر سال آن را تمدید کنید. هزینه اخذ ویزای تحصیلی امارات حدود 27.23 دلار است. شما می توانید در حین تحصیل در امارات با ویزای دانشجویی امارات به صورت پاره وقت کار کنید و فقط 4 ساعت در روز مجاز به کار هستید.

برای ترجمه فوری مدارک به زبان عربی به دارالترجمه رسمی تهران مراجعه کنید و یا روی لینک بزنید.

شرایط اصلی ویزای تحصیلی امارات

برای دریافت ویزای دانشجویی امارات، باید نامه پذیرش از دانشگاه خود داشته باشید. سایر الزامات شامل موارد زیر است:

• قبولی در آزمون آمادگی جسمانی پزشکی
• داشتن حامی ویزا: حامی ویزا می تواند دانشگاه یا والدین یا بستگان شما باشد؛
• تایید اداره کل اقامتگاه و امور خارجه

دانشجویان پسری که با خانواده خود در امارات زندگی می کنند و 18 سال سن دارند باید برای تحصیل در دانشگاه های امارات متحده عربی ویزای تحصیلی امارات دریافت کنند و نمی توانند برای تحصیل از ویزای خانوادگی استفاده کنید. اما دختران تا زمانی که ازدواج نکرده اند می توانند تحت حمایت پدر خود باشند و نیازی به دریافت ویزای دانشجویی ندارند.

حمایت ویزای تحصیلی امارات متحده عربی توسط دانشگاه

دانشگاه های امارات متحده عربی می توانند برای دانشجویان خود، چه دانشجویان بین المللی و چه دانشجویانی که قبلاً در امارات اقامت داشته اند، ویزای تحصیلی دریافت کنند. برای اطلاع از مراحل اخذ ویزای تحصیلی توسط دانشگاه باید شرایط و ضوابط دانشگاهی که در حال تحصیل هستید را به دقت مطالعه کنید. پذیرش در یکی از دانشگاه های امارات دلیلی برای صدور ویزای تحصیلی نیست. صدور ویزای تحصیلی دارای شرایط خاصی است و شما باید از طریق GDRFA (اداره کل اقامت و امور اتباع خارجی) در تست های پزشکی شرکت کنید و گواهینامه امنیتی و وضعیت ویزای خود را بررسی کنید. در واقع اسپانسرینگ ویزای تحصیلی برای شخصی است که دارایی او در امارات مشخص است، در غیر این صورت اثبات توانایی مالی لازم است.

از آنجایی که ویزای دانشجویی امارات یک نوع ویزای اقامت است، دانشگاه شما فقط زمانی می تواند برای این ویزا اقدام کند که در امارات باشید. بنابراین برای تحصیل در امارات باید مجوز ورود به امارات را دریافت کنید.

حمایت ویزای تحصیلی امارات متحده عربی توسط والدین

طبق قوانین امارات متحده عربی، خانواده ها نمی توانند فرزندان پسر بالای 18 سال خود را حمایت کنند. دانشجویان پسر بالای 18 سال می توانند حداقل با ویزای والدین خود حمایت مالی شوند. یک سال تحصیلی با ارائه گواهی تحصیلی. برای دانشجویان دختر چنین محدودیتی وجود ندارد. دانشجویانی که 18 ساله می شوند یا فارغ التحصیل می شوند می توانند ویزای اقامت یک ساله دریافت کنند که قابل تمدید است. حمایت مالی از ویزای تحصیلی امارات متحده عربی نیازی به سپرده بانکی والدین ندارد.

مدارک مورد نیاز برای دریافت ویزای تحصیلی امارات

برای دریافت ویزای تحصیلی امارات باید مدارک زیر را ارسال کنید:

• گذرنامه و کپی آن
• 12 عکس در اندازه پاسپورت
• نامه پذیرش از دانشگاه محل تحصیل
• اثبات توانایی مالی: برای پوشش هزینه های زندگی و شهریه دانشگاه
• گواهی پزشکی صادر شده توسط یک مرکز بهداشتی مورد تایید دولت در امارات متحده عربی: شما باید برای HIV، سل، هپاتیت B و C، جذام و سیفلیس آزمایش شوید.
• مدرکی دال بر محل سکونت شما، مانند اجاره خوابگاه یا مسکن دانشجویی

در صورت درخواست برای تحصیلات تکمیلی، ارائه گواهی از دانشگاه قبلی الزامی است.

روندهای درخواست ویزای تحصیلی امارات متحده عربی

پس از تهیه مدارک مورد نیاز جهت دریافت ویزای تحصیلی امارات، مراحل ثبت درخواست را ادامه خواهیم داد:

• تایید درخواست ویزا توسط دانشگاه: پس از ارسال درخواست ویزا به دانشگاه محل تحصیل و دریافت تاییدیه، باید مدارک تعیین شده توسط دانشگاه، به دانشگاه خود بفرستید. ممکن است برخی از دانشگاه ها در ابتدا از شما بخواهند که بخشی از شهریه را پرداخت کنید.
• اقدام برای دریافت مجوز ورود: در بیشتر موارد، دانشگاه حامی شماست و از طرف شما مراحل اخذ مجوز ورود را پیگیری می کند. برای این کار باید کپی پاسپورت، نامه ثبت نام تحصیلی و عکس خود را به دانشگاه ارسال کنید. مجوز ورود هزینه هایی دارد که ممکن است دانشگاه آن را بپردازد.
• ارسال الکترونیکی مدارک: شما باید مدارک مورد نیاز را به دانشگاه خود ایمیل کنید یا آن را در پلتفرم تعیین شده توسط دانشگاه آپلود کنید. توجه داشته باشید که فرمت مدارکی که ارسال می کنید با فرمت تعیین شده توسط دانشگاه است.
• پرداخت هزینه های مورد نیاز: برخی از دانشگاه ها از شما می خواهند حداقل بخشی از شهریه را بپردازید. به عنوان مثال، دانشگاه امارات متحده عربی از دانشجویان بین المللی متقاضی تحصیل در این دانشگاه می خواهد که 5000 دلار برای انجام کارهای مربوط به ویزای دانشجویی بپردازند.
• پردازش درخواست:زمانی که درخواست دانشگاه شما تایید شد، معمولا دو ماه فرصت دارید تا درخواست ویزای خود را تکمیل و ارسال کنید. معمولاً 20 روز طول می کشد تا درخواست ویزا بررسی شود و برخی از دانشگاه ها این پردازش را در عرض 10 روز با دریافت هزینه اضافی انجام می دهند.
• دریافت مهر ویزا: پس از تایید ویزای تحصیلی امارات و مجوز ورود، دانشگاه به شما اطلاع خواهد داد. پس از دریافت مجوز ورود می توانید برای دریافت مهر ویزا به دانشگاه محل تحصیل خود در امارات مراجعه کنید.

ویزای پنج ساله امارات

در ابتدا ویزای تحصیلی شما کوتاه مدت است و اگر جزو دانشجویان ممتاز هستید می توانید ویزای بلند مدت 5 ساله بگیرید. شرایط اخذ ویزای 5 ساله شامل اخذ معدل 95% از مدارس دولتی یا خصوصی، اخذ معدل 3.75 از 4 از دانشگاه های داخل یا خارج از امارات می باشد. با دریافت ویزای 5 ساله امارات، می توانید افراد تحت تکفل خود را با خود به امارات ببرید.

تحصیل در رشته داروسازی یکی از با استعدادترین و جذاب ترین مسیرها در رشته علوم پزشکی است. روسیه به عنوان یکی از مقاصد برتر جهان برای تحصیل در رشته داروسازی شناخته شده است. با دسترسی به آموزش عالی و محیط دانشگاهی پویا، دانشجویان داروسازی در روسیه این فرصت را دارند که دانش و مهارت های لازم برای تبدیل شدن به یک داروساز حرفه ای را کسب کنند.

برای ترجمه فوری مدارک به زبان روسی روی لینک بزنید.

شرایط تحصیل داروسازی در روسیه

تحصیل داروسازی در روسیه بسیار آسان است زیرا نیاز به کنکور ندارد و متقاضیان تحصیل در روسیه می توانند به راحتی در رشته مورد علاقه خود تحصیل کنند. قابل ذکر است که متقاضی نباید فکر کند تحت هیچ شرایطی می تواند وارد دانشگاه روسیه شود، فرد باید دارای شرایط خاصی از جمله موارد زیر باشد:

• او در دبیرستان نمرات متوسطی در فیزیک، شیمی، زیست شناسی و انگلیسی کسب کرده است.
• تحصیل داروسازی در روسیه به زبان های روسی و انگلیسی انجام می شود و متقاضی باید به یکی از این زبان ها مسلط باشد.
• متقاضی باید پاسپورت روسی با اعتبار کافی داشته باشد.
• فرم درخواست پذیرش تحصیل داروسازی در روسیه را داشته باشید.
• متقاضی باید دیپلم ریاضی یا تجربی داشته باشد.

مدارک مورد نیاز برای تحصیل داروسازی در روسیه

1. ارائه مدرک تحصیلی متوسطه متقاضی به همراه ترجمه مدارک به زبان روسی
2. ارائه نمرات دیپلم متقاضی به همراه ترجمه مدارک به زبان روسی
3. درخواست و تکمیل فرم درخواست پذیرش تحصیلی
4. ارائه مدارک شناسایی مانند گذرنامه، شناسنامه و کپی مدارک
5. گواهی سلامت متقاضی
6. ارائه گواهی عدم ابتلا به ویروس ایدز
7. یک قطعه عکس

هزینه تحصیل داروسازی و زندگی در روسیه

هزینه تحصیل داروسازی و زندگی در روسیه اعم از هزینه خوابگاه، غذا، کتاب و وسایل تحصیلی و ... ماهیانه حدود 300 دلار است، اما لازم به ذکر است که هزینه زندگی متناسب با یک سبک زندگی فرد . هزینه تحصیل در رشته داروسازی به شرح زیر می باشد:

1. تحصیل در رشته داروسازی سالانه حدود 5000 دلار هزینه دارد.
2. هزینه بیمه درمانی حدود 150 دلار است.
3. تمدید ویزا و ثبت نام حدود 100 دلار هزینه دارد.

اگر ساکن مشهد هستید برای ترجمه سند ازدواج به دارالترجمه مشهد مراجعه کنید.

مزایای تحصیل داروسازی در روسیه

1. هزینه کم آموزش
2. تدریس به زبان انگلیسی
3. نداشتن کنکور
4. اعتبار جهانی مدرک دانشگاهی روسیه
5. بدون نیاز به مدرک زبان انگلیسی
6. پذیرش آسان در دانشگاه های روسیه
7. کیفیت آموزشی بالا
8. اعطای دو مدرک دانشگاهی به دانشجویان
9. کار پاره وقت برای دانش آموزان
10. فاصله کم با ایران
11. تحصیل با دیپلم ریاضی در رشته های پزشکی
12. دانشگاه های روسیه مورد تایید وزارت علوم هستند.

تحصیل داروسازی در روسیه چقدر طول می کشد؟

مدت تحصیل داروسازی در روسیه معمولاً معادل 6 سال برای اخذ مدرک لیسانس است. این شامل دوره های آموزش عمومی در رشته علوم پایه و به دنبال آن دوره های تخصصی داروسازی می شود. برخی از دانشجویان پس از دریافت مدرک لیسانس تمایل به ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر دارند. برای ادامه تحصیل در رشته داروسازی معمولا می توانید به دوره های کارشناسی ارشد (2 ساله) و دکتری (3-4 سال) این رشته مراجعه کنید. این دوره ها برای تعمیق مباحث تخصصی داروسازی و توسعه مهارت های پژوهشی در این زمینه مناسب است. مدت زمان تحصیل در دانشگاه های روسیه ممکن است در موارد خاصی متفاوت باشد، مانند وجود برنامه های تحصیلی ترکیبی که شامل دوره زمانی طولانی تری است. در هر صورت ممکن است این بازه های زمانی بر اساس برنامه های آموزشی مرتبط و نیازهای دانشگاه متفاوت باشد.

بهترین دانشگاه ها برای تحصیل داروسازی در روسیه

روسیه دارای دانشگاه های بسیار معتبر و برجسته ای در زمینه آموزش داروسازی است. انتخاب بهترین دانشگاه برای تحصیل در رشته داروسازی به عوامل مختلفی از جمله سطح تحصیلات، زبان انگلیسی، محل دانشگاه، تخصص مورد نظر، برنامه های آموزشی و عوامل دیگر بستگی دارد. در هر صورت، برخی از دانشگاه های معتبر روسیه که در زمینه داروسازی شناخته شده اند عبارتند از:

دانشگاه پزشکی روسیه

دانشگاه دولتی پزشکی و دندانپزشکی مسکو

سنت دانشگاه پزشکی دولتی پترزبورگ

I.M. سچنوف اولین دانشگاه پزشکی دولتی مسکو

دانشگاه دولتی پزشکی بلاروس

دانشگاه کازان A (دانشگاه فدرال کازان)

دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ

آشنایی با انواع پاسپورت آلمان و ارزش آنها

گذرنامه آلمانی سومین پاسپورت معتبر جهان در رده بهترین پاسپورت ها است. جالب است بدانید که اخذ پاسپورت آلمانی نسبت به سایر کشورهای اروپایی آسانتر است و به فرد این امکان را می دهد که بدون ویزا به تمامی کشورهای شینگن سفر کند. پاسپورت های قرمز آلمانی به شهروندان این کشور داده می شود و پناهندگان می توانند با توجه به شرایط پناهندگی در آلمان یکی از پاسپورت های آبی یا خاکستری را دریافت کنند. هزینه پاسپورت آلمانی بین 37 تا 82 یورو است که پس از تکمیل مدارک و شرایط لازم برای اخذ پاسپورت و ترجمه رسمی آلمانی مدارک ، به فرد داده می شود.

انواع پاسپورت آلمانی

گذرنامه آلمان به معنای اخذ تابعیت این کشور است. کشور صنعتی آلمان یکی از محبوب ترین مقاصد دنیا برای مهاجرت به آلمان است. افراد زیادی از مسیرهای مختلف برای اخذ اقامت دائم این کشور و البته اخذ تابعیت و پاسپورت این کشور تلاش می کنند. پاسپورت آلمانی یکی از معتبرترین پاسپورت ها و در بین 10 پاسپورت برتر دنیاست و متقاضیان با داشتن انواع پاسپورت آلمانی می توانند بدون اخذ ویزا به 189 کشور جهان سفر کنند. راه های مختلفی برای اخذ پاسپورت آلمانی وجود دارد. متقاضیان می توانند بر اساس شرایط خود بهترین مسیر را برای اخذ اقامت دائم آلمان انتخاب کرده و بر اساس آن اقدام کنند و پس از چند سال اقامت در آلمان با شرکت در آزمون شهروندی آلمان و قبولی در آن پاسپورت آلمانی دریافت کنند. گرفتن. به طور معمول پس از 5 تا 8 سال زندگی در آلمان می توانید پاسپورت این کشور را دریافت کنید، البته مسیر ازدواج در آلمان می تواند پس از 3 سال با پاسپورت آلمانی خاتمه یابد.

مطالعه کنید: تاییدیه های لازم برای ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی

پاسپورت قرمز آلمانی

گذرنامه قرمز آلمانی گذرنامه اصلی آلمان است. شهروندان آلمانی که تابعیت آلمانی دارند می توانند از این پاسپورت استفاده کنند. افرادی که این پاسپورت را دارند می توانند از تمامی امتیازات شهروندی آلمان استفاده کنند. متقاضیان برای سفر به کشورهایی که اجازه ورود بدون ویزا را دارند، باید پاسپورت قرمز آلمانی داشته باشند.

پاسپورت آبی آلمانی

اگر افراد در آلمان پناهنده شوند و طبق ماده 28 کنوانسیون پناهندگی آنها پذیرفته شود، برای آنها پاسپورت مسافرتی صادر می شود. صدور این گذرنامه پس از بررسی دقیق پرونده توسط دفتر بامف است و در صورت تایید پرونده فرد، گذرنامه صادر می شود. این پاسپورت آبی به پاسپورت آبی آلمانی معروف است. دریافت پاسپورت آلمانی آبی جایگزین پاسپورت کشور مقصد متقاضی می شود.

پاسپورت خاکستری آلمانی

نوع دیگر پاسپورت آلمانی پاسپورت خاکستری این کشور است. این نوع پاسپورت به پناهندگان داده می شود اما تفاوت این نوع پاسپورت با پاسپورت آبی آلمان در این است که این نوع پاسپورت به افرادی داده می شود که از کشور خود اخراج شده اند و حق بازگشت به مقصد را ندارند. کشور. یکی دیگر از شرایط اخذ پاسپورت آلمانی خاکستری این است که افرادی که به هر دلیلی نمی توانند پاسپورت آلمانی داشته باشند، می توانند با این نوع پاسپورت وارد آلمان شوند.

ارزش و اعتبار پاسپورت آلمانی

گذرنامه آلمانی یکی از معتبرترین پاسپورت های جهان است. این اعتبار از میزان سفرهای بدون ویزا در کشورهای مختلف جهان ناشی می شود. رتبه پاسپورت آلمان در رنکینگ جهانی 3 می باشد که نشان از قدرت بالای این پاسپورت دارد. پاسپورت آلمانی در مقایسه با سایر پاسپورت های بین المللی با نشان دادن تعداد ورودی هایی که به دارندگان گذرنامه اجازه می دهد بدون ویزا وارد آلمان شوند و اجازه ورود به آلمان را با ویزا در بدو ورود می دهند، رتبه بندی می شود. در حال حاضر پاسپورت آلمانی امتیاز سفر به 156 کشور جهان را دارد که از این تعداد 107 کشور نیازی به ویزا ندارند. پاسپورت آلمان در رده بندی جهانی در رتبه سوم قرار دارد. این گذرنامه در حال حاضر به 78 درصد از کشورهای جهان دسترسی دارد.

شرایط دریافت پاسپورت آلمانی

با توجه به وجود انواع مختلف پاسپورت آلمانی قطعا شرایط اخذ پاسپورت آلمانی متناسب با مسیری است که متقاضی طی می کند. مراحل اخذ پاسپورت در این کشور بسیار پیچیده است و بند و قوانین زیادی دارد. در ابتدا برای بررسی شرایط اخذ پاسپورت آلمانی باید توجه داشت که متقاضی باید یکی از مسیرهایی را که منجر به اخذ اقامت دائم آلمان می شود را طی کند. پس از اخذ اقامت دائم آلمان، متقاضی باید طبق مسیری که اقدام کرده است، چند سال در این کشور زندگی کند تا اجازه درخواست پاسپورت آلمانی را داشته باشد. متقاضیان اخذ پاسپورت آلمانی باید در آزمون شهروندی این کشور شرکت کرده و آن را قبول کنند. در صورتی که متقاضی کمتر از 16 سال سن داشته باشد، در رشته هایی مانند علوم اجتماعی، سیاسی و حقوقی از دانشگاه های آلمان فارغ التحصیل شده باشد یا به دلیل کهولت سن یا بیماری نتواند در آزمون شرکت کند، از آزمون معاف می شود و از آن عبور کند. شرایط اخذ پاسپورت آلمانی شامل موارد زیر است:

• مدرک مهارت زبان آلمانی حداقل تا سطح B1
• نداشتن سابقه کیفری
• اقامت قانونی حداقل 8 سال در آلمان
• پرداخت بیمه و مالیات
• اثبات توانایی مالی و هزینه زندگی خود و خانواده بدون کمک دولت
• لغو تابعیت قبلی

گذرنامه آلمانی از طریق تحصیل

ویزاهای دانشجویی قابلیت تبدیل به ویزای کاری را نیز خواهند داشت. افرادی که در آلمان تحصیل کرده اند 1 سال پس از فارغ التحصیلی مجاز به جستجوی کار در این کشور هستند و در صورت یافتن موقعیت شغلی مناسب و رسمی می توانند ویزای خود را به ویزای کار تبدیل کنند. بنابراین تحصیل نمی تواند مستقیما منجر به اخذ پاسپورت آلمانی شود. اما می تواند مبنایی برای اخذ اقامت دائم و پاسپورت آلمان باشد. و از آنجایی که این کشور دارای سیستم آموزشی رایگان است، سالانه افراد زیادی مایل به تحصیل در آلمان هستند تا علاوه بر استفاده از تحصیل رایگان، بتوانند وارد بازار کار مناسب این کشور شده و اقامت و پاسپورت آلمان را دریافت کنند.

گذرنامه آلمانی از طریق کار

نرخ بیکاری آلمان 3.4 درصد است که این کشور را به جایگاه ویژه ای در زمینه فرصت های شغلی تبدیل کرده است. آلمان به عنوان سرزمین فرصت ها شناخته می شود و هر ساله افراد زیادی تمایل به مهاجرت به این قطب صنعتی جهان دارند. دریافت ویزای کار آلمان را نمی توان مستقیما به پاسپورت آلمان تبدیل کرد. اما افرادی که ویزای کار دارند در واقع یک ویزای نوع D دریافت می کنند که پس از 5 سال اقامت موقت می تواند اقامت دائم شود و پس از آن گرفتن پاسپورت آلمان راحت تر خواهد بود.

بنابراین، استخدام رسمی در آلمان و پرداخت مالیات به دولت در نهایت می تواند منجر به اخذ پاسپورت آلمانی شود. ویزای کار در آلمان به چند دسته تقسیم می شود:

1-فرد می تواند برای ویزای کار در آلمان اقدام کند و با دعوت نامه رسمی کار شروع به کار کند. لطفاً توجه داشته باشید که این شغل باید رسمی باشد و قبلاً توسط اداره کار و مهاجرت آلمان تأیید شده است.

2-فرد می تواند برای ویزای کاریابی اقدام کند و با این نوع ویزا به مدت 6 ماه اجازه ورود و اقامت در آلمان را خواهد داشت. پس از استخدام افراد می توانند با اخذ اقامت دائم پس از 5 سال مشمول فرآیند تابعیت شوند و البته در صورت واجد شرایط بودن می توانند پاسپورت آلمانی دریافت کنند.

گذرنامه آلمانی از طریق سرمایه گذاری

سرمایه گذاری در آلمان را می توان به روش های مختلفی انجام داد. سرمایه گذاری در بورس، سرمایه گذاری در بخش املاک، سرمایه گذاری در اوراق قرضه، سرمایه گذاری با ایجاد استارت آپ، سرمایه گذاری از طریق ثبت شرکت و سرمایه گذاری از طریق کارآفرینی می تواند گزینه های متنوع و مناسبی برای شما باشد. عزیز ممکن است بخواهید در این کشور سرمایه گذاری کنید. اما ابتدا باید هدف سرمایه گذاری خود را برای خود مشخص کنید، زیرا برخی از این مسیرها می تواند منجر به اخذ اقامت شود و برخی از آنها فقط برای سرمایه گذار سود خواهد داشت.

گذرنامه آلمانی با تولد

قوانین تولد در کشورهای سراسر جهان به طور کلی از دو قانون خاک و خون پیروی می کنند. قاعده خون به این معناست که اصالت و تابعیت از طریق والدین به فرزندان قابل انتقال است و حاکمیت خاک به این معناست که در قلمرو کشورهایی که از این قاعده پیروی می کنند، تابعیت از طریق محل تولد به آنها منتقل می شود. آلمان از قانون خون پیروی می کند و با متولد شدن در آلمان، صرفاً با تولد در این کشور، نمی توان پاسپورت آلمانی دریافت کرد، مگر اینکه پدر یا مادرش آلمانی باشند و تابعیت از طریق آنها به کودک منتقل شود.

گذرنامه آلمانی از طریق ازدواج

آیا ازدواج با یک تبعه آلمانی گذرنامه دارد؟ خیر اما به نوعی می تواند دلیلی برای اخذ اقامت باشد و طبیعتا امکان اخذ پاسپورت آلمان با اقامت دائم در این کشور وجود خواهد داشت. آثار ازدواج در هر کشوری متفاوت است و برای کسب اطلاعات دقیق در مورد آن باید با وکلای مجرب در این زمینه مشورت کنید.

کسی که با یک شهروند آلمانی ازدواج می کند ابتدا اقامت موقت در این کشور دریافت می کند و پس از سه سال اقامت و حداقل 2 سال زندگی مشترک در آلمان می تواند درخواست خود را برای پروسه اخذ تابعیت ارائه کند و فرد باید مقداری را ارائه کند. شرایط از نظر درآمد، مهارت های زبانی، آزمون شهروندی و ارائه برخی مدارک به منظور تایید درخواست پاسپورت آلمانی وی است

اگر می خواهید به کشورهای عضو کنوانسیون لاهه مهاجرت کنید، یکی از کارهایی که باید هنگام درخواست ویزا و اقامت انجام دهید، آپوستیل مدارک است. آپوستیل در واقع مهری است که باید هنگام ترجمه رسمی مدارک خود دریافت کنید.

آپوستیل چیست؟

همانطور که در مقدمه ذکر شد، برای مهاجرت به یکی از کشورهای عضو کنوانسیون لاهه، لازم است ترجمه مدارک از جمله ترجمه کارت ملی هوشمند خود را با مهر آپوستیل ممهور کنید. آپوستیل یک پرچم امنیتی است که تصویر آن به صورت مهر مخصوص روی اسناد قرار می گیرد تا مدارک شما تایید شود. مدارکی که پس از ترجمه رسمی دارای این مهر باشند از اعتبار بالایی برخوردار خواهند بود. معاهده آپوستیل یک معاهده است که در سال 1961 در لاهه، هلند ایجاد شد. به دلیل این معاهده، بیش از 120 کشور عضو این معاهده هستند و شما می توانید با مهر آپوستیل اعتبار بالایی به اسناد خود بدهید.

مدارک لازم برای دریافت آپوستیل

نکته مهم دیگری که باید در فرآیند آپوستیل در نظر بگیرید، مدارکی است که هنگام دریافت آپوستیل باید ارائه دهید که شامل موارد زیر است

• ارائه مدارک هویتی مانند شناسنامه، کارت ملی و غیره
• ارائه گواهینامه تحصیلی به همراه ریز نمرات کلیه مقاطع تحصیلی اعم از دبیرستان، دیپلم، کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری
• اسناد و مدارک صادر شده توسط دفاتر اسناد رسمی
• اسناد اداری مانند فیش حقوقی، گواهی بازنشستگی، و غیره.
• اسناد ازدواج، طلاق، و غیره.
• اسناد و مدارک تجاری مانند تاسیس شرکت، حق ثبت اختراع و غیره.
• احکام صادره از دادگاه ها و مراجع قانونی و کیفری مانند ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه

گواهی آپوستیل چه مدت اعتبار دارد؟

برخلاف ترجمه های رسمی که دارای محدودیت زمانی برای اعتبار هستند، آپوستیل محدودیت زمانی ندارد و زمانی که بتوانید مهر آپوستیل را برای اسناد خود دریافت کنید، اعتبار آن دائمی است. بنابراین، محدودیت زمانی ندارید و نیازی نیست نگران دریافت مجدد آن باشید.

آیا امکان آپوستیل کردن اسناد در ایران وجود دارد؟

اگر کشور مقصد از شما درخواست کرد که مدارک آپوستیل را دریافت کنید، اگر تابعیت ایران را دارید، باید بدانید که ایران عضو کنوانسیون لاهه نیست، بنابراین معاهده آپوستیل را امضا نکرده است. در این شرایط، روند ارسال مدارک کمی دشوارتر از کشورهای عضو لاهه است. برای این امر لازم است ابتدا مدارک خود را برای ترجمه رسمی به موسسات ترجمه رسمی ارائه دهید. پس از دریافت تاییدیه های دادگستری و وزارت امور خارجه و مهر مدارک، باید این مدارک را به سفارت ایران در کشور مقصد ارسال کنید. پس از آن فرآیند درخواست شما مبنی بر آپوستیل مدارک با تایید سفارت ایران در این کشور انجام می شود. با این توضیحات می توان گفت که به طور کلی امکان آپوستیل مدارک در ایران به صورت مستقیم برای شما وجود ندارد و باید مراحل ذکر شده را طی کنید.

مقامات قانونی آپوستیل در کشورهای همسایه

شاید برای شما مهم باشد که بدانید تعدادی از مراجع قانونی آپوستیل در کشورهای همسایه ایران وجود دارد. بنابراین می توانید برای دریافت این مهر به کشورهای همسایه ایران که عضو کنوانسیون لاهه است سفر کنید. برخی از کشورهای همسایه ایران که دارای اختیار قانونی آپستیل هستند عبارتند از:

• وزارت امور خارجه و دادگستری ارمنستان:
• تایید اسناد اداری توسط استاندار، رئیس اداره و دبیر استانها، رئیس اداره شهرستان و تایید اسناد قضایی توسط رئیس کمیسیونهای قضایی در دادگاه های عالی کیفری ترکیه
• اداره کنسولی وزارت امور خارجه عمان
• وزارت امور خارجه بحرین
• آژانس توسعه خدمات عمومی وزارت دادگستری، تایید صلاحیت های آموزشی توسط مرکز ملی ارتقای کیفیت آموزشی وزارت آموزش و پرورش، علوم، فرهنگ و ورزش، سازمان خدمات رسانی وزارت امور داخله و مدیرکل حسابرسی و امور کنسولی وزارت امور خارجه گرجستان
• مدیر کل حسابرسی و امور کنسولی وزارت امور خارجه پاکستان

کشورهای عضو معاهده آپوستیل

به طور کلی 124 کشور این معاهده را امضا کرده اند که شامل کشورهای زیر می شود:

بوسنی، بوتسوانا، برزیل، برونئی، بلغارستان، آلبانی، آندورا، آرژانتین، ارمنستان، استرالیا، اتریش، آذربایجان، باهاما، بحرین، باربادوس، بلاروس، بلژیک، بلیز، بولیوی، بوروندی، کیپ ورد، شیلی، چین، کلمبیا، کوک جزایر، کاستاریکا، کرواسی، قبرس، جمهوری چک، دانمارک، دومینیکا، جمهوری دومینیکن، اکوادور، السالوادور، استونی، سوازیلند، فیجی، فنلاند، فرانسه، گرجستان، آلمان، یونان، گرانادا، گواتمالا، گویان، هندوراس، مجارستان، ایسلند، هند، اندونزی، ایرلند، فلسطین، ایتالیا، جامائیکا، ژاپن، قزاقستان، کوزوو، قرقیزستان، لتونی، اوسوتو، لیبریا، لیختن اشتاین، لیتوانی، لوکزامبورگ، مالاوی، مالت، جزایر مارشال، موریس، مکزیک، موناکو، مغولستان، مونته نیجر، مراکش، نامیبیا، هلند، نیوزیلند، نیکاراگوئه، نیوئه، مقدونیه شمالی، نروژ، عمان، پاکستان، پالائو، پاناما، پاراگوئه، پرو، فیلیپین، لهستان، پرتغال، جمهوری کره، مولداوی، رومانی، روسیه، سنت کیتس و نویس، سنت لوسیا، وینسنت و گرنادین، ساموآ، سان مارینو، سائوتومه و پرنسیپ، عربستان سعودی، سنگال، صربستان، سیشل، سنگاپور، اسلواکی، اسلوونی، آفریقای جنوبی، اسپانیا، سورینام، سوئد، سوئیس، تاجیکستان، تونگا ، ترینیداد و توباگو، تونس، ترکیه، اوکراین، بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی، آمریکا، اروگوئه، ازبکستان، وانواتو و ونزوئلا.

هزینه آپوستیل

یکی از نکات مهمی که باید قبل از ارسال مدارک بدانید، هزینه هایی است که باید برای آن بپردازید. حتما به خوبی می دانید که قیمت ترجمه رسمی در هر کشوری توسط دولت تعیین می شود. اما در مورد هزینه مدارک آپوستیل این موضوع کاملا به کشور مقصد بستگی دارد. این هزینه در برخی کشورها به شرح زیر است:

• آمریکا 3 تا 20 دلار
• روسیه 41 دلار
• آلمان 10 تا 130 دلار
• اسپانیا 3.5 تا 7.5 دلار
• قبرس 5 دلار
• سوئد 27 تا 92 دلار
• سوئیس 10 تا 30 دلار
• مجارستان 13.70 دلار

تفاوت بین ترجمه رسمی اسناد و آپوستیل

نکته مهمی که باید در مورد آپوستیل بدانید تفاوت آن با ترجمه رسمی اسناد است. از مهم ترین تفاوت های آن می توان به موارد زیر اشاره کرد:

ترجمه های رسمی توسط دارالترجمه های رسمی انجام می شود و سپس باید مدارک را برای تایید به وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه ارسال کنید. ضمناً جهت آپوستیل مدارک پس از دریافت تاییدیه، آنها را به مراجع مورد تایید کنوانسیون لاهه ارسال نمایید. مراجع تایید شده توسط کنوانسیون لاهه در هر کشوری متفاوت است و می تواند وزارت دادگستری، وزارت امور خارجه، استانداری ها و ... باشد که صدور اسناد فقط برای کشورهایی معتبر است که هر دو عضو کنوانسیون لاهه هستند، بنابراین برخلاف ترجمه های رسمی که مورد تایید همه کشورها هستند، اسناد آپوستیل توسط برخی کشورها تایید میشوند.

برای ترجمه مدارک خود به دارالترجمه رسمی تهران ، روی لینک کلیک کنید.

نتیجه گیری

ارسال مدارک یکی از مراحلی است که باید در فرآیند مهاجرت به برخی از کشورها دریافت کرد که به آنها کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه گفته می شود. در این مقاله سعی کردیم هر آنچه را که در مورد آپستیل مدارک لازم است توضیح دهیم. نکته مهم این است که شما نمی توانید آپوستیل را مستقیماً از ایران دریافت کنید زیرا این فرآیند فقط در کشورهای عضو این دو کشور انجام می شود. بنابراین اگر قصد مهاجرت به کشوری را دارید که نیاز به آپوستیل دارد، باید ترجمه رسمی مدارک و مدارک خود را که مورد تایید دادگستری و وزارت امور خارجه است، به سفارت ایران در کشور مقصد ارسال کنید.